NeedTranslate
Перевод "ночной ужас" на английский
Произношение ночной ужас
ночной ужас – 30 результатов перевода
И прощай!
- В темном мраке ночном ужас охватит.
- Я ей покажу!
Farewell
- In the dark of the night, terror will strike her
- Terror's the least I can do!
Скопировать
О, Боже.
Тут написано: "Босс и тимлидер в пьяном ночном ужасе".
Не похоже, что снова пойду куда-нибудь вечером с Огги.
Oh, God.
'Boss and team leader in drunken night out shock horror,' it says here.
It's not like I'm out again tonight with Oggy.
Скопировать
- Я ей покажу!
В темном мраке ночном ужас и зло.
А кошмар - это я, Это память твоя,
- Terror's the least I can do!
In the dark of the night, evil will brew
Soon she will feel That her nightmares are real
Скопировать
Так я воюю с демонами.
Кровавые убийства, просыпаюсь с разбитым носом, ночные ужасы.
Вдали от дома с кровавыми ногами и пистолетом.
Meanwhile, I'm up all night fighting demons.
Just screaming bloody murder, waking up with nosebleeds, night terrors.
Finding myself a mile from home with bloody feet and a gun.
Скопировать
Следует ли он грубому охотничьему инстинкту?
Ночной ужас завладел городом, городом, где опасность подстерегает на каждом шагу.
И поскольку напуганный до смерти народ желает знать, какой изверг мог задушить молодую женщину-полицейского и затем буквально испариться, мы пригласили человека, который поможет найти ответ.
Is he asserting the brutal hunting instinct...?
Tonight, a sense of terror has gripped the capital, a capital where danger now lurks in every shadow.
And as a terrified nation asks what kind of fiend can strangle a young policewoman then evaporate into thin air, we call in a man who may be able to provide the answer.
Скопировать
- Мам.
Эшли, милая, нет, у твоего брата был ночной ужас.
- Это что, кошмар?
No.
Your brother had a night terror.
Is that like a bad dream? Kind of.
Скопировать
- Почти. - О, и у меня такое было.
Нет, ночной ужас - это такое расстройство сна.
- Ясно? - Мы бы запомнили, будь у тебя такое. - Не делай так.
Oh, I think I had one of those.
No, a night terror is a special kind of bad dream.
We would have remembered if you had one.
Скопировать
- А почему нет?
Потому что у нашего сына ночные ужасы, и он рисует картину преступления в школе.
- А наша дочь нарисовала мёртвую девочку.
Why shouldn't I?
Our son is having night terrors and drawing pictures of this crime at school.
And our daughter just painted a dead girl on our wall.
Скопировать
- Всё нормально, дружок.
У тебя был плохой сон, ночной ужас.
- Ну всё. Просто попытайся уснуть.
All right, bud.
You were having a bad dream, OK? One of those night terrors.
Just go back to sleep.
Скопировать
Чувак, мне сегодня не до подработки
Я попал в дом ночного ужаса
Ночные ужасы.
Can't do cas-hob tonight, dude.
I got into the night terrors' house.
Night terrors.
Скопировать
Да.
Добро пожаловать, актеры в Дом ночных ужасов.
И вот ваш продюсер,
Yeah.
Welcome, cast mates, to the night terrors' house.
And here's your producer,
Скопировать
Напомни мне позже.
Да, это я, Кларк Дангери, продюсер Ночных ужасов... и Старейшей проститутки Америки.
Мы рассмотрели тысячи заявлений, и вы шестеро наиболее вероятно... одурачите себя на национальном телевидении.
Remind me later.
Yes, it is I, Clark dungaree, producer of night terrors... and america's oldest hooker.
We vetted thousands of applications, and you are the six most likely... to make fools of yourselves on national television.
Скопировать
Переключи канал.
Сегодня в ночных ужасах...
Я дам тебе денег, сука!
Change the channel.
Tonight on night terrors...
I will stake you, bitch!
Скопировать
Ох ,отлично.
Сегодня в ночных ужасах, Она запала на Рэндалла, но станет ли красивый незнакомец новым объектом мечтаний
Пожалуйста ,пусть это буду не я.
- Oh, great.
Tonight on night terrors, she was falling for Randall, but will a handsome stranger... become galen's new object of desire?
Oh, please don't let that be me.
Скопировать
Что?
Ночные ужасы были отменены в связи с шизанутостью текущих эпизодов, Кларка Дунгари.
Если у вас есть информация о его месторасположении пожалуйста свяжитесь с полицией.
Huh?
Night terrors has been canceled due... to ongoing psychotic episodes by Clark dungaree.
If you have information on his whereabouts, please contact the police.
Скопировать
Я попал в дом ночного ужаса
Ночные ужасы.
Чё?
I got into the night terrors' house.
Night terrors.
Wha?
Скопировать
Мне действительно не стоило говорить тебе об этом.
Ночные ужасы - моё любимое шоу, Марк, прямо за так что вы думаете Вы можете потрошить.
Марк Лилли.
I really shouldn't have told you about this.
Night terrors is my favorite series, mark, right behind so you think you can disembowel.
Mark lilly.
Скопировать
Что ты тут делаешь?
Мы всегда смотрим "ночные ужасы" вместе,Марк
Это своего рода,наше дело
What are you doing here?
We always watch night terrors together, mark.
It's kind of our thing.
Скопировать
Тише там,шоу уже начинается
Сегодня в ночных ужасах
Ладно ,глянем как они там искажают мою жизнь на этой неделе
Quiet down. The show's gonna start!
On tonight's night terrors...
Well, let's see how they're... misrepresenting my life this week.
Скопировать
Держать позиции!
Думал, я не знаю, что умеют Ночные Ужасы?
Вы никогда не учитесь.
Hold your ground!
You don't think I've seen what Night Terrors can do?
You people never learn.
Скопировать
Я знаю этот взгляд.
- Иккинг, куда все Ночные Ужасы подевались?
Разве они не должны дежурить?
I know that look.
- Hiccup, where are all the Night Terrors?
Aren't they supposed to be on watch?
Скопировать
Э...
Дагур может высадить флот на берегу, а мы даже не узнает об этом, потому что Ночные Ужасы не на своих
Расслабься, Астрид.
[clucks] [continues clucking] Eh.
Dagur could park a whole fleet right offshore and we wouldn't even know they were there because the Night Terrors aren't on their perches.
Lighten up, Astrid.
Скопировать
Ребят!
Астрид и Иккинг сказали тебе оставить Ночных Ужасов в покое.
И у тебя уже есть зверюшка, помнишь?
Guys!
Astrid and Hiccup told you to leave the Night Terrors alone.
And you have a pet already, remember?
Скопировать
- Не двигайся!
Ну, из списка можно вычеркнуть Жуткую Жуть, Ночные Ужасы,
Дикого Змеевика и Громмеля.
- Hold still!
Well, we can cross Terrible Terror, Night Terror,
Wild Nadder and Gronckle off the list.
Скопировать
Так что если вы о чём-нибудь слышали...
это была история о двух братьях, которые ездят повсюду на крутой мощной тачке и охотятся за всякими ночными
Есть одна девушка, она была убита на сотом шоссе.
So if you've heard anything...
Well, it was like two brothers driving down the road in a badass muscle car, hunting things that go bump in the night.
This one girl, she got murdered out on Centennial.
Скопировать
Лунатизм.
Ночной ужас.
Сверхъестественное.
_
_
_
Скопировать
- Ладно, похоже есть план.
Я направлю Ночных Ужасов в море.
Надеюсь, Огнееды последуют за ними.
- Okay, I sense a plan.
I'm gonna lead the Night Terrors out to sea.
Hopefully the Fireworms will follow.
Скопировать
Смидварг и банда.
Значит Ночной ужас.
Что там творится?
Smidvarg and the Gang.
And Night Terrors it is.
What's going on out there?
Скопировать
Первая ежегодная перепись Края Дракона.
Когда сосчитаем Ночных ужасов, то перейдем к Громмелям. Ха ха!
Может заведешь новых друзей.
The first annual Dragon's Edge census.
Once we get all these Night Terrors counted, we move on to the Gronckles.
Ha ha! Maybe you'll make some new friends.
Скопировать
- Пещера!
Мы пойдем туда и переждем вместе с Ночными Ужасами.
Э, Иккинг, тебе стоит придумать другой план.
- The cave!
We'll go there and wait it out with the Night Terrors.
Uh, Hiccup, you may want to come up with another plan.
Скопировать
